1 00:00:10,172 --> 00:00:12,517 - Nie otworzyłeś, prawda? - Nie. 2 00:00:12,586 --> 00:00:14,103 To oczywiste coś jest nie tak. 3 00:00:14,172 --> 00:00:15,551 Nie widzisz tego? zachowuje się dziwnie? 4 00:00:15,620 --> 00:00:16,724 - Connor, którym jesteś myślałem, że to twój przyjaciel 5 00:00:16,793 --> 00:00:18,448 tak naprawdę jest Człowiekiem Cienia w przebraniu. 6 00:00:18,517 --> 00:00:21,206 Nie widzisz, że cię oszukał? - Idź, idź, idź! 7 00:00:25,103 --> 00:00:26,862 - [krzyczy] 8 00:00:26,931 --> 00:00:29,724 [napięta muzyka] 9 00:00:29,793 --> 00:00:31,793 ♪ ♪ 10 00:00:31,862 --> 00:00:34,000 - Nadchodzi. Musimy iść. 11 00:00:34,068 --> 00:00:40,965 ♪ ♪ 12 00:00:48,000 --> 00:00:50,448 - Chodźmy. Pospiesz się. 13 00:00:50,517 --> 00:00:53,413 [muzyka trzymająca w napięciu] 14 00:00:53,482 --> 00:01:00,655 ♪ ♪ 15 00:01:07,103 --> 00:01:09,482 - [warcząc] 16 00:01:14,275 --> 00:01:15,896 [warczy cicho] 17 00:01:17,137 --> 00:01:18,758 - Ciii. 18 00:01:18,827 --> 00:01:20,724 - Oh. 19 00:01:28,758 --> 00:01:31,586 [grzechotanie] - [warczy] 20 00:01:51,344 --> 00:01:53,655 [warczy] 21 00:02:08,241 --> 00:02:10,137 [warczy] - [krzyczy] 22 00:02:10,206 --> 00:02:11,931 - Seth! - Nie. 23 00:02:12,000 --> 00:02:14,103 - Nie! Seth! 24 00:02:14,172 --> 00:02:16,413 - Chodź, musimy iść. - Hej, hej, już go nie ma. 25 00:02:16,482 --> 00:02:18,379 Nie ma go. Musimy iść! 26 00:02:22,000 --> 00:02:24,896 [napięta muzyka] 27 00:02:24,965 --> 00:02:31,896 ♪ ♪ 28 00:02:46,137 --> 00:02:48,034 - [warcząc] 29 00:02:51,517 --> 00:02:53,793 - [krzyczy] 30 00:02:56,344 --> 00:03:03,172 ♪ ♪ 31 00:03:03,241 --> 00:03:05,172 Chodź. 32 00:03:14,206 --> 00:03:16,827 [grzechotanie] - [wzdycha] 33 00:03:24,827 --> 00:03:27,172 - Gdzie to jest? - [warczy] 34 00:03:27,241 --> 00:03:28,413 - Nie! 35 00:03:28,482 --> 00:03:29,620 Puść ją! 36 00:03:29,689 --> 00:03:32,413 - Nie mogę. - [jęczy] 37 00:03:32,482 --> 00:03:34,931 - Sprowadź nas z powrotem! 38 00:03:35,000 --> 00:03:36,482 [krzyczy] 39 00:03:36,551 --> 00:03:39,724 - Nie! 40 00:03:42,137 --> 00:03:44,000 [oddychając ciężko] 41 00:03:45,724 --> 00:03:47,827 - Hej. - Oh. 42 00:03:50,034 --> 00:03:52,517 - Uff, Luke. 43 00:03:52,586 --> 00:03:55,482 [łagodna muzyka] 44 00:03:55,551 --> 00:03:59,034 ♪ ♪ 45 00:03:59,103 --> 00:04:02,689 - Myślałem, że ty... - Miałeś koszmar. 46 00:04:02,758 --> 00:04:05,931 - Gdzie jest Jai? 47 00:04:08,827 --> 00:04:12,586 - Nie, to było prawdziwe. 48 00:04:15,517 --> 00:04:18,413 [mroczna muzyka] 49 00:04:18,482 --> 00:04:25,586 ♪ ♪ 50 00:04:45,448 --> 00:04:48,586 [dzwoni] 51 00:04:50,517 --> 00:04:52,620 - Co to jest? 52 00:04:56,724 --> 00:04:58,689 - To jest poranek. 53 00:04:58,758 --> 00:05:01,068 Udało ci się kolejna noc. 54 00:05:01,137 --> 00:05:03,551 Jest gotowy. Nie mam jedzenia. 55 00:05:07,310 --> 00:05:09,931 - Więc jak on je? Co on je? 56 00:05:10,000 --> 00:05:12,655 Czy on tu mieszka? - O mój Boże. 57 00:05:12,724 --> 00:05:15,034 - [buczenie] Ach. 58 00:05:15,103 --> 00:05:17,034 Mhm. 59 00:05:20,517 --> 00:05:22,620 Trochę herbaty? - Nie, dziękuję. 60 00:05:22,689 --> 00:05:24,172 Nie największy fan zielonej herbaty. 61 00:05:24,241 --> 00:05:26,793 - Och, może w takim razie niebieski. 62 00:05:31,379 --> 00:05:32,517 - Hm. 63 00:05:32,586 --> 00:05:35,482 - Ach. Hmm? 64 00:05:35,551 --> 00:05:37,379 - Uh, tylko trochę wody. 65 00:05:37,448 --> 00:05:39,172 - Trochę nudno, ale OK. 66 00:05:42,551 --> 00:05:45,793 Trochę letniej wody dla Luke'a. 67 00:05:47,655 --> 00:05:50,586 Twardy tłum. 68 00:05:50,655 --> 00:05:52,103 - Hmm, sok jabłkowy. - Świeżo. 69 00:05:52,172 --> 00:05:53,551 - Mleko czekoladowe. - Obawiam się, że nie. 70 00:05:53,620 --> 00:05:55,068 - Zaskocz mnie. - Prawidłowa odpowiedź. 71 00:05:55,137 --> 00:05:57,689 Och. 72 00:05:59,517 --> 00:06:01,379 - Och, lemoniada. 73 00:06:01,448 --> 00:06:02,896 - Jak to robisz? 74 00:06:02,965 --> 00:06:05,241 - To magiczny sklep, tak? 75 00:06:05,310 --> 00:06:06,862 - Czuję smak cytryny. 76 00:06:06,931 --> 00:06:12,586 - Herbata dla Sardo. 77 00:06:12,655 --> 00:06:14,137 Czerwony grzyb. 78 00:06:14,206 --> 00:06:15,793 Ha ha. 79 00:06:15,862 --> 00:06:18,344 W porządku, w porządku. 80 00:06:21,931 --> 00:06:23,655 - Jak to się stało? 81 00:06:23,724 --> 00:06:26,379 - Użyłeś Księgi Cieni. 82 00:06:26,448 --> 00:06:28,344 - Tak, żeby przełamać klątwę, aby sprowadzić Connora z powrotem. 83 00:06:28,413 --> 00:06:30,310 - Niezależnie od twoje dobre intencje, 84 00:06:30,379 --> 00:06:33,068 bawiłeś się czarną magią, a kiedy użyjesz czarnej magii, 85 00:06:33,137 --> 00:06:35,482 przynosisz więcej zła w świat. 86 00:06:35,551 --> 00:06:37,724 - A teraz Shadowman może wyglądać jak Connor. 87 00:06:37,793 --> 00:06:39,551 To właśnie mówisz? 88 00:06:39,620 --> 00:06:41,517 - Pozwól, że to ułożę dla ciebie tak. 89 00:06:41,586 --> 00:06:43,103 Dzięki Twojemu małemu zaklęciu, 90 00:06:43,172 --> 00:06:44,827 Shadowman może teraz chodzić wokół wygląda 91 00:06:44,896 --> 00:06:47,413 chłopiec z ulicy, konkretnie Nicka Cartera. 92 00:06:47,482 --> 00:06:49,758 Może trochę, Brian, ale na pewno nie Kevina. 93 00:06:49,827 --> 00:06:52,137 To jak jego ludzka zbroja 94 00:06:52,206 --> 00:06:53,689 chroniąc go kiedy wzejdzie słońce. 95 00:06:53,758 --> 00:06:55,172 - A kiedy zajdzie słońce? 96 00:06:55,241 --> 00:06:56,862 - Zawróci w potwora, 97 00:06:56,931 --> 00:06:58,724 ale tym razem jeszcze potężniejszy. 98 00:06:58,793 --> 00:07:00,275 - Dlaczego potężniejszy? 99 00:07:00,344 --> 00:07:02,586 - Dzieci się boją ciemności. 100 00:07:02,655 --> 00:07:04,206 Tym się żywi. 101 00:07:04,275 --> 00:07:06,448 Im więcej dzieci bierze, im silniejszy się staje, 102 00:07:06,517 --> 00:07:10,172 a teraz nie zyskał ani jednego, ale dwóch twoich przyjaciół. 103 00:07:16,103 --> 00:07:18,448 - Powinienem był ich uratować. 104 00:07:18,517 --> 00:07:20,620 - Nie mów tak. 105 00:07:20,689 --> 00:07:22,103 Jai chciał nas uratować. 106 00:07:22,172 --> 00:07:24,379 Pozostał z tyłu żebyśmy mogli uciec. 107 00:07:24,448 --> 00:07:28,620 Był bohaterem. 108 00:07:28,689 --> 00:07:30,206 - Był naszą tarczą. 109 00:07:30,275 --> 00:07:32,827 - Jest jeszcze zostało nas czterech. 110 00:07:32,896 --> 00:07:35,275 Jeśli złamiemy klątwę, możemy je sprowadzić z powrotem. 111 00:07:35,344 --> 00:07:38,379 Jaia i Connora. 112 00:07:38,448 --> 00:07:40,413 Mamy szansę, prawda? 113 00:07:40,482 --> 00:07:42,379 - Logicznie rzecz biorąc, 114 00:07:42,448 --> 00:07:44,103 to trudne, nie, 115 00:07:44,172 --> 00:07:46,413 ale logika tak nie produkować magii, 116 00:07:46,482 --> 00:07:49,413 więc chyba na pewno. 117 00:07:49,482 --> 00:07:50,793 - Pomóż nam to przełamać. 118 00:07:50,862 --> 00:07:53,068 - O nie, nie, nie, że nie mogę tego zrobić. 119 00:07:53,137 --> 00:07:54,931 - Dlaczego nie? 120 00:07:55,000 --> 00:07:57,379 - Po pierwsze, nie wiem jak, 121 00:07:57,448 --> 00:07:59,172 a dla dwojga nie chcę żeby dalej się rozglądać 122 00:07:59,241 --> 00:08:01,103 za każdym razem moje ramię Widzę cień. 123 00:08:01,172 --> 00:08:03,206 - Ale nie jesteś przeklęty. Nie przyjdzie po ciebie. 124 00:08:03,275 --> 00:08:05,344 - To było zanim się odwróciłeś go w człowieka. 125 00:08:05,413 --> 00:08:08,379 Zrani mnie i każdego kto stoi mu na drodze. 126 00:08:08,448 --> 00:08:11,034 Może nie będę przeklęty, ale też nie jestem głupi. 127 00:08:11,103 --> 00:08:13,689 - Proszę, jesteś jedyny kto pomoże nam go powstrzymać. 128 00:08:13,758 --> 00:08:17,379 - Powiem ci co, wszyscy możecie sobie pomóc 129 00:08:17,448 --> 00:08:20,655 do jednego bezpłatnego przedmiotu podczas spaceru out, do wartości 10 dolarów. 130 00:08:20,724 --> 00:08:22,620 - 15. - Sprzedane, wszystko w porządku. 131 00:08:22,689 --> 00:08:24,586 - No wiesz, dla kogoś kto jest właścicielem magicznego sklepu, 132 00:08:24,655 --> 00:08:27,482 wygląda na to, że naprawdę nienawidzisz dzieci. 133 00:08:27,551 --> 00:08:29,724 - Mówiłem dzieciom pozostać na zewnątrz 134 00:08:29,793 --> 00:08:32,689 z tych nawiedzonych lasów przez lata. 135 00:08:32,758 --> 00:08:34,758 Wchodzą, wracają, 136 00:08:34,827 --> 00:08:38,344 i zostają zabrane. 137 00:08:38,413 --> 00:08:42,034 Myślisz, że nienawidzę dzieci. Spróbuj popatrzeć, jak znikają. 138 00:08:48,862 --> 00:08:50,241 Co robisz? 139 00:08:50,310 --> 00:08:51,758 - Zobaczę, czy coś tutaj jest prawdziwe, 140 00:08:51,827 --> 00:08:54,241 coś magicznego, co możemy użyj, aby przełamać klątwę. 141 00:08:54,310 --> 00:08:56,655 - Myślisz, że znajdziesz coś takiego tutaj? 142 00:08:56,724 --> 00:08:58,448 - To magiczny sklep, tak? 143 00:08:58,517 --> 00:09:01,448 [ciekawa muzyka] 144 00:09:01,517 --> 00:09:02,896 ♪ ♪ 145 00:09:02,965 --> 00:09:05,517 - Och, ha, Magiczna 8-Ball. 146 00:09:05,586 --> 00:09:09,275 - Nie, potrzebujemy czegoś z prawdziwą magią. 147 00:09:09,344 --> 00:09:11,896 - Czy Hanna dostanie wystarczy podpisów 148 00:09:11,965 --> 00:09:14,344 przyjąć jej petycję? 149 00:09:15,724 --> 00:09:18,275 Nie licz na to. 150 00:09:18,344 --> 00:09:21,896 Nie wiem, zdaje się dla mnie trochę magiczne. 151 00:09:21,965 --> 00:09:23,344 - Nie pójdziesz aby się uratować 152 00:09:23,413 --> 00:09:25,172 jakąś magiczną kulą. 153 00:09:25,241 --> 00:09:26,517 Jedyny sposób na przełamanie klątwy 154 00:09:26,586 --> 00:09:28,965 jest zatrzymanie tej rzeczy to się zaczęło. 155 00:09:29,034 --> 00:09:30,689 — Księga Cieni to jest to, od czego to się zaczęło. 156 00:09:30,758 --> 00:09:32,827 A jeśli to zniszczymy? 157 00:09:32,896 --> 00:09:34,551 - Wspaniały pomysł. 158 00:09:34,620 --> 00:09:37,275 Ale ta książka jest chroniona przez ciemną magię. 159 00:09:37,344 --> 00:09:39,793 To praktycznie niezniszczalny. 160 00:09:39,862 --> 00:09:41,931 - Nie mamy zniszczyć książkę. 161 00:09:42,000 --> 00:09:45,448 - Musimy po prostu zniszczyć Człowiek Cienia. 162 00:09:45,517 --> 00:09:46,931 - Czy to w ogóle możliwe? 163 00:09:47,000 --> 00:09:49,517 - Dlaczego nie? Znamy już jego słabość. 164 00:09:49,586 --> 00:09:51,000 - Och, światła. Ławka w kościele. 165 00:09:51,068 --> 00:09:53,172 - Tak, używaliśmy światła wcześniej. 166 00:09:53,241 --> 00:09:54,793 To nie jest wystarczająco mocne go zabić. 167 00:09:54,862 --> 00:09:57,482 - Więc wzmocnimy go. 168 00:09:57,551 --> 00:10:00,172 Mam pomysł. 169 00:10:00,241 --> 00:10:02,689 Hej, Sardo, potrzebuję lustra. 170 00:10:02,758 --> 00:10:04,034 - Mam mistyczne lustro. 171 00:10:04,103 --> 00:10:05,413 - OK, nie wiem co to jest, ale na pewno 172 00:10:05,482 --> 00:10:07,310 i łapacz słońca, coś małego ze szkła. 173 00:10:07,379 --> 00:10:09,517 - Ta praca? 174 00:10:09,586 --> 00:10:11,241 - Doskonały. 175 00:10:11,310 --> 00:10:13,482 - Coś jeszcze? Może grzebień. 176 00:10:13,551 --> 00:10:14,724 - Światło jest energią. 177 00:10:14,793 --> 00:10:16,275 Podróżuje w linia prosta, prawda? 178 00:10:16,344 --> 00:10:18,896 To światło uderza w barierę, powiedz lustro, 179 00:10:18,965 --> 00:10:21,310 i odbija się w nowy kierunek. 180 00:10:23,931 --> 00:10:25,586 Jesteście ze mną do tej pory? - Tak. 181 00:10:25,655 --> 00:10:27,275 - OK, jeśli to światło przechodzi przez coś, 182 00:10:27,344 --> 00:10:31,172 jak szklanka wody lub pryzmat, robi to. 183 00:10:33,448 --> 00:10:34,724 - Och, tęcza. 184 00:10:34,793 --> 00:10:36,000 - Refrakcja. 185 00:10:36,068 --> 00:10:37,241 - Masz na myśli refleksję. 186 00:10:37,310 --> 00:10:39,275 - Nie, ona ma na myśli refrakcję. 187 00:10:39,344 --> 00:10:41,931 Jest różnica. To wtedy, gdy światło się załamuje. 188 00:10:42,000 --> 00:10:43,413 - Dobra, czy jestem głupi? 189 00:10:43,482 --> 00:10:45,172 Jak się macie dziewczyny znasz tego typu rzeczy? 190 00:10:45,241 --> 00:10:47,551 - Podstawy fizyki. - Przeczytałem wszystko, żeby wiedzieć 191 00:10:47,620 --> 00:10:49,103 o świetle słonecznym i energię słoneczną. 192 00:10:49,172 --> 00:10:50,310 - To urocze, ale sugerujesz? 193 00:10:50,379 --> 00:10:51,758 walczymy z Shadowmanem z tęczami? 194 00:10:51,827 --> 00:10:53,413 - OK, wyobraźcie sobie żarówkę. 195 00:10:53,482 --> 00:10:54,758 Kiedy świeci, 196 00:10:54,827 --> 00:10:56,034 światło dociera wszędzie we wszystkich kierunkach. 197 00:10:56,103 --> 00:10:57,655 - Jasne, a jeśli dodajesz takie rzeczy jak 198 00:10:57,724 --> 00:10:59,724 pryzmaty i soczewki wokół nich, możesz zagiąć całe światło 199 00:10:59,793 --> 00:11:01,068 i stwórz jeden potężny promień. 200 00:11:01,137 --> 00:11:02,379 - To jak reflektory w pracy samochodowej. 201 00:11:02,448 --> 00:11:04,000 - Albo światła sceniczne w szkolnym teatrze. 202 00:11:04,068 --> 00:11:06,344 - Tak, albo nawet... - Latarnia morska. 203 00:11:08,379 --> 00:11:09,517 - Tak. 204 00:11:09,586 --> 00:11:12,000 - Tak twierdzicie które możemy zabrać 205 00:11:12,068 --> 00:11:14,137 kilka maleńkich światełek i połącz je 206 00:11:14,206 --> 00:11:15,586 w jedno wielkie super światło, 207 00:11:15,655 --> 00:11:18,344 a następnie użyj tego zniszczyć Shadowmana? 208 00:11:18,413 --> 00:11:21,862 - Dokładnie. 209 00:11:21,931 --> 00:11:23,482 - Jak by to działało? 210 00:11:23,551 --> 00:11:24,827 Kiedy słońce wzejdzie, może zostać uderzony przez światła, 211 00:11:24,896 --> 00:11:26,896 ale kiedy zajdzie słońce on jest Człowiekiem Cienia. 212 00:11:26,965 --> 00:11:28,586 Czy w ogóle stoimy szansa przeciwko niemu? 213 00:11:28,655 --> 00:11:30,413 - Moglibyśmy zastawić pułapkę. 214 00:11:30,482 --> 00:11:32,551 Zwabimy go póki jeszcze jest Connorem. 215 00:11:32,620 --> 00:11:35,413 Potem, gdy tylko zajdzie słońce i jest najbardziej bezbronny, 216 00:11:35,482 --> 00:11:37,517 uderzymy go z każdym światłem jakie mamy. 217 00:11:37,586 --> 00:11:39,206 - To pozostawia nam bardzo małe okno możliwości. 218 00:11:39,275 --> 00:11:41,137 - Ale to szansa. 219 00:11:41,206 --> 00:11:42,931 - To po prostu może zadziałać. 220 00:11:43,000 --> 00:11:44,689 - [wzdycha] 221 00:11:44,758 --> 00:11:47,655 [muzyka lekka] 222 00:11:47,724 --> 00:11:54,655 ♪ ♪ 223 00:12:11,620 --> 00:12:13,793 Hmm. 224 00:12:13,862 --> 00:12:15,586 Powiedzieliśmy cokolwiek to daje światło. 225 00:12:15,655 --> 00:12:17,344 - Już jesteś igrasz ze swoim życiem. 226 00:12:17,413 --> 00:12:19,551 Nie musisz być też igra z ogniem. 227 00:12:19,620 --> 00:12:20,827 Zostaw to. 228 00:12:20,896 --> 00:12:23,517 - Dosłownie to mówi wieczne światło. 229 00:12:23,586 --> 00:12:25,000 Myślę, że to jest to dokładnie to, czego potrzebujemy. 230 00:12:25,068 --> 00:12:26,758 - Zrelaksuj się. W porządku? 231 00:12:26,827 --> 00:12:30,000 To podstępny mecz na imprezy. To kawałek złomu. 232 00:12:30,068 --> 00:12:32,551 Znajdź coś innego. 233 00:12:42,827 --> 00:12:45,068 Weź to. 234 00:12:45,137 --> 00:12:46,551 - Och, nic mi nie jest. 235 00:12:46,620 --> 00:12:48,310 Tak naprawdę nie noszę diamentów naszyjniki, ale dzięki. 236 00:12:48,379 --> 00:12:50,448 - To talizman, ty głupcze. 237 00:12:50,517 --> 00:12:52,275 Czysty kryształ, i będziesz potrzebować 238 00:12:52,344 --> 00:12:54,344 specjalny pryzmat aby załamać światło. 239 00:12:54,413 --> 00:12:56,103 Poza tym mówi się, że kryształ magiczne moce Granta 240 00:12:56,172 --> 00:12:58,344 każdemu, kto go nosi. 241 00:12:58,413 --> 00:13:01,517 - Prawdziwa magia czy po prostu więcej śmieci? 242 00:13:01,586 --> 00:13:02,689 - Po prostu to weź. Bądź z tym ostrożny. 243 00:13:02,758 --> 00:13:04,689 Seth, nie graj z kameleonem. 244 00:13:04,758 --> 00:13:06,793 Ugryzie cię. 245 00:13:09,448 --> 00:13:12,137 OK, chodźmy, mm-hmm. 246 00:13:12,206 --> 00:13:13,758 - Dziękuję za darmowe rzeczy, Sardo. 247 00:13:13,827 --> 00:13:15,206 - Nikt nie powiedział, że to jest darmowe. 248 00:13:15,275 --> 00:13:16,620 Będziemy dyskutować plan płatności. 249 00:13:16,689 --> 00:13:18,620 Och, Łukaszu, Łukaszu, Łukaszu, 250 00:13:18,689 --> 00:13:20,586 skąd wiesz on się pojawi? 251 00:13:20,655 --> 00:13:22,413 - Ponieważ Człowiek Cienia zawsze się pojawia. 252 00:13:22,482 --> 00:13:24,793 - Hmm. 253 00:13:24,862 --> 00:13:27,068 - Dziękuję za pomoc, Sardo. 254 00:13:27,137 --> 00:13:29,379 - Nie dziękuj mi dopóki to się nie skończy. 255 00:13:34,241 --> 00:13:35,793 - Tata. - Mama. 256 00:13:35,862 --> 00:13:37,862 - Mamo. 257 00:13:37,931 --> 00:13:40,275 - Skąd wiedziałeś, że tu jesteśmy? 258 00:13:40,344 --> 00:13:44,103 - Uh, przepraszam, chłopaki. 259 00:13:44,172 --> 00:13:46,758 Musiałem im powiedzieć. 260 00:13:50,862 --> 00:13:51,827 - Nie dzwonisz. Nie piszesz. 261 00:13:51,896 --> 00:13:53,379 Nawet nie wysyłasz e-maila, 262 00:13:53,448 --> 00:13:55,206 nie, „Hej, tato, tylko się melduję”, co? 263 00:13:55,275 --> 00:13:56,896 Nawet emoji byłoby miło, 264 00:13:56,965 --> 00:13:58,482 coś, co mówi ojcu 265 00:13:58,551 --> 00:14:01,034 że jego syn złamał godzinę policyjną i zniknął, 266 00:14:01,103 --> 00:14:02,344 ale żeby się nie martwić. 267 00:14:02,413 --> 00:14:04,620 Kciuki w górę, uśmiechnięta, mrugająca twarz, co? 268 00:14:04,689 --> 00:14:06,379 - Tato, ja... - Oczywiście, że jesteś uziemiony. 269 00:14:06,448 --> 00:14:07,586 Znasz to, prawda? co? 270 00:14:07,655 --> 00:14:09,724 Rozważ resztę swoich rok odwołany. 271 00:14:09,793 --> 00:14:12,310 Wszystkie Twoje ulubione małe rzeczy tutaj, odwołane. 272 00:14:12,379 --> 00:14:14,896 Ta rzecz tutaj, ha, anulowanie tego. 273 00:14:14,965 --> 00:14:17,103 - Cokolwiek powiedział, kłamie. - Hej, stary, wszystko w porządku. 274 00:14:17,172 --> 00:14:18,586 Powiedziałem mu prawdę, 275 00:14:18,655 --> 00:14:20,758 że to był mój pomysł włamać się do chaty. 276 00:14:20,827 --> 00:14:22,586 Co? 277 00:14:22,655 --> 00:14:24,275 I pan McCoy, w obronie Łukasza, 278 00:14:24,344 --> 00:14:25,827 nie chciał tego robić. 279 00:14:25,896 --> 00:14:28,517 Po prostu myślałem, że tak będzie fajniej jest porzucić taniec 280 00:14:28,586 --> 00:14:30,413 i idź rzucać impreza w lesie. 281 00:14:30,482 --> 00:14:32,551 Naciskałem na niego. - Och, dobrze. 282 00:14:32,620 --> 00:14:34,655 Cóż, to nie ma znaczenia, 283 00:14:34,724 --> 00:14:38,000 bo wiedział, że to niewłaściwe, i tak to zrobił. 284 00:14:38,068 --> 00:14:40,310 - Tato, on jest... - Daj mi swój telefon. 285 00:14:40,379 --> 00:14:43,275 Daj to! 286 00:14:43,344 --> 00:14:45,068 Możesz już iść, Connor. 287 00:14:45,137 --> 00:14:47,413 Możesz powiedzieć swoim przyjaciołom ten Lucas tutaj 288 00:14:47,482 --> 00:14:49,482 przebywa w areszcie domowym i że tak będzie 289 00:14:49,551 --> 00:14:51,517 bardzo długo zanim on kiedykolwiek ujrzy światło dzienne. 290 00:14:51,586 --> 00:14:53,482 - Do zobaczenia wieczorem. 291 00:14:53,551 --> 00:14:56,517 - Nie, nie zrobisz tego, ponieważ jesteś uziemiony. 292 00:14:56,586 --> 00:14:59,344 I o co tu chodzi kradniesz samochód? 293 00:14:59,413 --> 00:15:02,000 - Ukradłeś mój samochód? - Przyniosłem to z powrotem. 294 00:15:02,068 --> 00:15:03,241 - I wyłączyłeś Twój telefon. 295 00:15:03,310 --> 00:15:06,172 - Nie, to nie-- [wzdycha] 296 00:15:06,241 --> 00:15:08,931 Straciłem to. - Co się dzieje? 297 00:15:09,000 --> 00:15:11,620 Kradniesz, kłamiesz, zostawać poza domem przez całą noc. 298 00:15:11,689 --> 00:15:13,137 - Przepraszam, właśnie było 299 00:15:13,206 --> 00:15:14,620 dzieje się wiele rzeczy, i ja-- 300 00:15:14,689 --> 00:15:17,551 - Dlatego przegapiłeś twoje wyniki PSAT dzisiaj rano? 301 00:15:17,620 --> 00:15:18,758 Nie rozumiem tego. 302 00:15:18,827 --> 00:15:20,310 Całe twoje studiowanie i Twoja ciężka praca, 303 00:15:20,379 --> 00:15:21,827 i po co to wyrzuciłeś? 304 00:15:21,896 --> 00:15:25,275 Na zabawny wieczór. Czy było warto? 305 00:15:25,344 --> 00:15:26,689 Twój szef dzwonił. 306 00:15:26,758 --> 00:15:28,827 Powiedział, że nie widziałem cię od poniedziałku. 307 00:15:28,896 --> 00:15:31,413 Więc wygląda na to, że chcesz też teraz rzucić pracę. 308 00:15:31,482 --> 00:15:32,965 Myślałam, że chcesz aby zaoszczędzić pieniądze na studia, 309 00:15:33,034 --> 00:15:34,655 ale myślę, że cię to nie obchodzi w ogóle o swojej przyszłości. 310 00:15:34,724 --> 00:15:36,068 - Zależy mi! 311 00:15:36,137 --> 00:15:37,620 - Nie, bo gdybyś to zrobił, walczyłbyś o to. 312 00:15:37,689 --> 00:15:39,655 Wydaje się, że wszystko na czym ci zależy ostatnio dostaje licencję. 313 00:15:39,724 --> 00:15:42,413 Możesz zapomnieć o tym teraz. 314 00:15:42,482 --> 00:15:44,344 Musisz wziąć twarde spojrzenie na siebie 315 00:15:44,413 --> 00:15:45,551 i pomyśl kim chcesz być, 316 00:15:45,620 --> 00:15:49,068 bo ta dziewczyna to nie jest Gabby, którą znam. 317 00:15:51,896 --> 00:15:53,827 [trzaskanie drzwiami] 318 00:16:02,482 --> 00:16:05,517 - Czy mógłbyś pomóc? 319 00:16:05,586 --> 00:16:07,344 - O co chodzi w wykonywaniu obowiązków 320 00:16:07,413 --> 00:16:09,517 jeśli po prostu mamy umrzeć tak czy siak wkrótce? 321 00:16:09,586 --> 00:16:11,862 - Mniej gadania, więcej sprzątania! 322 00:16:11,931 --> 00:16:13,344 - Dobra. 323 00:16:13,413 --> 00:16:16,448 Im szybciej skończymy, tym szybciej mama mogłaby nas wypuścić. 324 00:16:17,724 --> 00:16:20,034 Czy mógłbyś mnie zdobyć trochę nowej wody? 325 00:16:20,103 --> 00:16:22,448 - Wiesz co jest najgorsze o to wszystko chodzi? 326 00:16:22,517 --> 00:16:23,965 Umrę zanim dostanę szansę 327 00:16:24,034 --> 00:16:26,931 aby dołączyć do Midnight Society. 328 00:16:27,000 --> 00:16:31,379 [dzwoni telefon] 329 00:16:31,448 --> 00:16:33,310 - Jak się dostałeś z powrotem telefon? 330 00:16:33,379 --> 00:16:35,344 - Jestem na laptopie. Łukasz nie odbiera, 331 00:16:35,413 --> 00:16:37,172 i musimy się tam dostać stocznia przed zachodem słońca. 332 00:16:37,241 --> 00:16:39,379 Musimy to zrobić dziś wieczorem lub inaczej nie mamy szans. 333 00:16:39,448 --> 00:16:40,862 Czy potrafisz się wymknąć? 334 00:16:40,931 --> 00:16:42,517 - Nasza mama nas ma podczas blokady. 335 00:16:42,586 --> 00:16:44,034 Nie sądzę, że możemy się wymknąć. 336 00:16:44,103 --> 00:16:46,034 - To ty. Znajdziesz sposób. 337 00:16:46,103 --> 00:16:47,724 Po prostu spotkajmy się na zewnątrz za dziesięć, dobrze? 338 00:16:47,793 --> 00:16:49,034 - Dobra. 339 00:16:49,103 --> 00:16:50,586 - Wymykamy się? 340 00:16:50,655 --> 00:16:53,620 Ale jak idziemy żeby ominąć mamę? 341 00:16:58,758 --> 00:17:01,793 - Daj mi chwilę. myślę. 342 00:17:07,448 --> 00:17:10,517 - Gabby, ja tylko chciałem przypomnieć-- 343 00:17:16,310 --> 00:17:18,689 [silnik samochodu uruchamia się] Gabby! 344 00:17:20,758 --> 00:17:23,586 [pisk opon] 345 00:17:24,724 --> 00:17:26,172 Gabby, przestań! 346 00:17:28,275 --> 00:17:30,827 - Mamo! - Setha? 347 00:17:31,931 --> 00:17:33,517 Uff, znowu? 348 00:17:33,586 --> 00:17:35,517 - Nie złość się na mnie. Wychowałeś ją. 349 00:17:35,586 --> 00:17:37,206 - Hanno! 350 00:17:37,275 --> 00:17:39,896 - Pospiesz się, robi się ciężko. 351 00:17:39,965 --> 00:17:41,482 - Podaj mi szybko swoje krzesło. 352 00:17:41,551 --> 00:17:43,034 Znasz swoją siostrę robi takie rzeczy. 353 00:17:43,103 --> 00:17:45,482 Kiedy zamierzasz przestać nabrać się na wszystkie jej sztuczki? 354 00:17:45,551 --> 00:17:48,413 - Jak tylko przestaniesz spada na mnie. 355 00:17:48,482 --> 00:17:51,689 - Co? - Gotowy? 356 00:17:51,758 --> 00:17:53,482 - Tak. 357 00:17:53,551 --> 00:17:56,034 Ogień ziemi, dym nieba, 358 00:17:56,103 --> 00:17:57,827 ograniczenia pchania abyś był suchy. 359 00:17:57,896 --> 00:18:01,034 - Nie, nie, Hanna, Seth! 360 00:18:01,103 --> 00:18:03,310 - Cześć mamusiu. - Seth, Hanna! 361 00:18:03,379 --> 00:18:06,379 Seth – dzieciaki, rozumiejcie wróć tu teraz! 362 00:18:10,620 --> 00:18:13,413 - Rozumiem. Zwijać się. 363 00:18:15,517 --> 00:18:17,793 - Więc co to był za bal? 364 00:18:17,862 --> 00:18:19,517 - To super kula? 365 00:18:19,586 --> 00:18:22,000 - Super Kula, jasne, rozumiem. 366 00:18:22,068 --> 00:18:24,448 I mówiłeś, że to widziałeś polecieć tu z powrotem. 367 00:18:24,517 --> 00:18:27,586 Jesteś pewien, że to był ten dom? - Pozytywne. 368 00:18:27,655 --> 00:18:29,275 -No dobrze, sprawdźmy podwórko. 369 00:18:29,344 --> 00:18:32,137 - Chcę moją super kulę! 370 00:18:32,206 --> 00:18:35,310 - Nie, w porządku. Proszę, nie płacz. 371 00:18:35,379 --> 00:18:37,034 OK, znajdziemy to. Widzisz, szukam. 372 00:18:37,103 --> 00:18:38,482 Szukam tego. 373 00:18:42,689 --> 00:18:44,310 - Dziękuję, że mnie uratowałeś. 374 00:18:44,379 --> 00:18:47,413 - Przyzwyczaiłem się do tej pory. 375 00:18:47,482 --> 00:18:50,172 - Proszę, Boże, po prostu przestań płakać. 376 00:18:50,241 --> 00:18:53,448 Och, hej, uch, oto baseball. 377 00:18:53,517 --> 00:18:57,724 Chcesz tego zamiast tego? Proszę bardzo. 378 00:18:57,793 --> 00:19:00,344 [trąbienie klaksonu] - Mój pojazd jest tutaj. 379 00:19:00,413 --> 00:19:02,448 - Hmm... 380 00:19:02,517 --> 00:19:04,620 [trąbienie klaksonu] Kto to jest? 381 00:19:04,689 --> 00:19:09,310 - To moja mama, moja druga mama. 382 00:19:09,379 --> 00:19:10,965 - Cześć, Lindo! 383 00:19:11,034 --> 00:19:13,482 Czy ona coś zrobiła z jej włosami? 384 00:19:13,551 --> 00:19:15,620 - Do widzenia, tato pana Luke'a. 385 00:19:23,275 --> 00:19:25,482 - Dziwny dzieciak. 386 00:19:35,206 --> 00:19:36,793 - Ojej. 387 00:19:36,862 --> 00:19:39,344 To jest gdzie Spotyka się Towarzystwo Północy? 388 00:19:39,413 --> 00:19:41,931 - Tak. - Straszne. 389 00:19:42,000 --> 00:19:44,655 - O to właśnie chodzi. - Bierzmy się do pracy. 390 00:19:46,655 --> 00:19:49,482 [lekka muzyka dramatyczna] 391 00:19:49,551 --> 00:19:56,689 ♪ ♪ 392 00:20:37,068 --> 00:20:38,827 - Genialne. 393 00:20:38,896 --> 00:20:41,896 „Klątwa, której nie można zostać odwrócone 394 00:20:41,965 --> 00:20:46,241 aż do tego, co zostało skradzione wróć pierwszy.” 395 00:20:46,310 --> 00:20:48,724 Hmm. [pukanie] 396 00:20:48,793 --> 00:20:52,310 Magiczne słowo? 397 00:20:52,379 --> 00:20:54,344 [chichocze] 398 00:20:54,413 --> 00:20:57,275 [tajemniczy szept] 399 00:20:57,344 --> 00:20:59,448 [ciche warczenie] 400 00:21:09,724 --> 00:21:11,965 [chichocze] Jak mogę Ci pomóc? 401 00:21:12,034 --> 00:21:14,482 Na rynku po jakieś karty tarota? 402 00:21:14,551 --> 00:21:18,413 A może gumowy kurczak? 403 00:21:18,482 --> 00:21:21,103 Obawiam się, że to jest to nie są sprzedawane osobno. 404 00:21:21,172 --> 00:21:24,448 To część pełnego garnituru zbroi, więc... 405 00:21:24,517 --> 00:21:27,241 Ale klient zawsze ma rację. 406 00:21:27,310 --> 00:21:28,793 - Pomagasz im. 407 00:21:28,862 --> 00:21:30,689 - Nie chcę żadnych kłopotów. 408 00:21:30,758 --> 00:21:33,758 Jestem tylko człowiekiem, który jest właścicielem magicznego sklepu. 409 00:21:35,551 --> 00:21:37,793 - Nie na długo. 410 00:21:37,862 --> 00:21:40,137 - Co zamierzasz zrobić, 411 00:21:40,206 --> 00:21:42,379 zabić mnie moim własnym mieczem? 412 00:21:44,241 --> 00:21:46,137 - Nie. 413 00:21:53,620 --> 00:21:55,758 - [jęczy] OK, przestań. 414 00:21:58,103 --> 00:21:59,724 Zatrzymywać się. 415 00:22:01,862 --> 00:22:04,517 Zastawiają pułapkę. 416 00:22:04,586 --> 00:22:06,827 - Pokaż mi. 417 00:22:09,241 --> 00:22:10,620 [wycie klaksonu] 418 00:22:10,689 --> 00:22:12,896 - Czy się rozstaniemy? przekleństwo tej nocy? 419 00:22:17,827 --> 00:22:21,034 Czy super światło zniszczyć Shadowmana? 420 00:22:24,965 --> 00:22:27,448 Czy kiedykolwiek powiedzieć coś jeszcze? 421 00:22:29,827 --> 00:22:31,793 Uch! 422 00:22:39,241 --> 00:22:42,517 Chłopaki, już prawie zachód słońca. 423 00:22:42,586 --> 00:22:44,655 Już prawie zachód słońca. 424 00:22:46,482 --> 00:22:50,517 Cześć? 425 00:22:50,586 --> 00:22:55,000 Co się dzieje? 426 00:22:56,620 --> 00:22:57,896 - Usiądź. 427 00:23:01,000 --> 00:23:04,310 - Dobra. 428 00:23:04,379 --> 00:23:05,896 Czy mam kłopoty? 429 00:23:05,965 --> 00:23:07,379 - Zebraliście się w obecności 430 00:23:07,448 --> 00:23:08,896 Towarzystwa Północy. 431 00:23:08,965 --> 00:23:10,965 Niniejszym witamy Państwa do prób 432 00:23:11,034 --> 00:23:13,413 i zapraszam podzielić się swoją historią. 433 00:23:13,482 --> 00:23:16,137 - Czekaj, poważnie? 434 00:23:16,206 --> 00:23:18,758 - Tak, wszyscy się zgodziliśmy. 435 00:23:18,827 --> 00:23:21,413 Przekleństwo czy nie przekleństwo, jesteś teraz jednym z nas. 436 00:23:21,482 --> 00:23:23,965 - A my chcemy żeby to było oficjalne 437 00:23:24,034 --> 00:23:25,862 na wypadek, gdybyśmy nie otrzymali kolejna szansa. 438 00:23:25,931 --> 00:23:27,482 - Ale jeszcze nie skończyłem moja historia i potrzebuję-- 439 00:23:27,551 --> 00:23:29,172 - W porządku. 440 00:23:29,241 --> 00:23:31,551 Potrzebujemy tylko, żebyś nam powiedział coś strasznego. 441 00:23:31,620 --> 00:23:33,965 - Cokolwiek przyjdzie ci do głowy. Pomyśl o tym, co nas przeraża. 442 00:23:34,034 --> 00:23:36,827 - Spraw, żebyśmy się bali. 443 00:23:36,896 --> 00:23:39,241 - Luke, jesteś boi się przejąć dowodzenie. 444 00:23:39,310 --> 00:23:42,862 Gabby, boisz się ludzi być tobą rozczarowany. 445 00:23:42,931 --> 00:23:45,310 Hanna boi się powiedzieć Luke'owi o jej ogromnym zauroczeniu nim. 446 00:23:45,379 --> 00:23:48,137 Luke boi się powiedzieć Hannie że podobają mu się twoje plecy. 447 00:23:48,206 --> 00:23:50,034 Gabby boi się, że to zrobi nigdy nie opuszczaj tego miasta. 448 00:23:50,103 --> 00:23:51,896 Hanna się boi ona nigdy nie będzie chciała. 449 00:23:51,965 --> 00:23:55,931 Wykonując pierwszy ruch, czerwone ślady długopisu, wysypiska śmieci. 450 00:23:57,965 --> 00:24:00,517 - [szydzi] 451 00:24:01,482 --> 00:24:04,827 - Seth Romero, proszę wstań. 452 00:24:06,586 --> 00:24:08,103 - Po co to jest? 453 00:24:08,172 --> 00:24:10,241 - Specjalny rytuał. 454 00:24:10,310 --> 00:24:13,068 wszyscy: Północ, bicie zegara, 455 00:24:13,137 --> 00:24:16,241 ciemna noc, lampa błyskowa. 456 00:24:16,310 --> 00:24:19,068 - Czy uroczyście przysięgasz utrzymać stowarzyszenie w tajemnicy? 457 00:24:19,137 --> 00:24:20,482 - Ja robię. 458 00:24:20,551 --> 00:24:23,137 - Czy przysięgasz lojalność do ostatniej minuty? 459 00:24:23,206 --> 00:24:24,689 - Ja robię. 460 00:24:24,758 --> 00:24:27,034 - Przysięgasz, że nigdy bać się ciemności 461 00:24:27,103 --> 00:24:29,551 ale boisz się czego wygląda w nim? 462 00:24:29,620 --> 00:24:31,517 - Ja robię. 463 00:24:31,586 --> 00:24:33,448 - Światło błyskowe, północ, uderzenie zegara. 464 00:24:33,517 --> 00:24:36,482 - Przekazano do zatwierdzenia Towarzystwa Północy, 465 00:24:36,551 --> 00:24:39,689 Witam mojego brata... 466 00:24:40,620 --> 00:24:41,758 Setha. 467 00:24:41,827 --> 00:24:44,586 [muzyka dramatyczna] 468 00:24:44,655 --> 00:24:51,793 ♪ ♪ 469 00:24:53,172 --> 00:24:55,275 - [warcząc] 470 00:24:58,551 --> 00:24:59,862 - On jest tutaj. 471 00:25:07,862 --> 00:25:09,137 - Jest tylko pięć minut do zachodu słońca. 472 00:25:09,206 --> 00:25:11,448 - Nic z tego nie zadziała jeśli przegapimy okno. 473 00:25:11,517 --> 00:25:12,793 - W takim razie nie przegapmy tego. 474 00:25:12,862 --> 00:25:15,758 [niespokojna muzyka] 475 00:25:15,827 --> 00:25:22,965 ♪ ♪ 476 00:25:52,689 --> 00:25:54,827 - Wiem, że tu jesteś. 477 00:25:56,862 --> 00:25:58,862 Czy to klatka? 478 00:25:58,931 --> 00:26:03,068 Wiesz, kiedy usłyszałem zastawiliście pułapkę, 479 00:26:03,137 --> 00:26:05,206 Nie pomyślałem to byłoby tak dosłownie. 480 00:26:06,862 --> 00:26:08,793 Doceniam was urządzasz mi imprezę, 481 00:26:08,862 --> 00:26:12,586 ale nie mam dla ciebie wszystko. 482 00:26:12,655 --> 00:26:14,344 Och, czekaj, nie, nie, nie. 483 00:26:14,413 --> 00:26:17,517 To nieprawda. Mam coś dla ciebie. 484 00:26:17,586 --> 00:26:20,655 Panie i panowie, proszę złożyć ręce 485 00:26:20,724 --> 00:26:22,551 dla bardzo wyjątkowego gościa tego wieczoru, 486 00:26:22,620 --> 00:26:25,448 legendarnego Sardo. 487 00:26:25,517 --> 00:26:28,448 [napięta muzyka] 488 00:26:28,517 --> 00:26:30,896 ♪ ♪ 489 00:26:30,965 --> 00:26:33,896 Dlaczego więc wszyscy nie wyjdziecie 490 00:26:33,965 --> 00:26:36,827 i my mu pokażemy mała magiczna sztuczka. 491 00:26:39,724 --> 00:26:42,241 NIE? 492 00:26:42,310 --> 00:26:45,241 Tutaj, dam ci mały podgląd. 493 00:26:45,310 --> 00:26:47,724 - [jęczy] 494 00:26:48,655 --> 00:26:52,206 - Przestań! 495 00:26:52,275 --> 00:26:53,586 Pozwól mu odejść. 496 00:26:53,655 --> 00:26:55,206 - Nie, Luke, on... 497 00:26:55,275 --> 00:26:57,931 - Luke, chłopak ze światłem. 498 00:27:06,448 --> 00:27:08,344 - Puśćcie wszystkich. 499 00:27:09,586 --> 00:27:11,689 Po prostu weź mnie. 500 00:27:11,758 --> 00:27:15,137 - To bardzo bohaterskie z twojej strony. 501 00:27:15,206 --> 00:27:17,482 Ale niepotrzebne. 502 00:27:17,551 --> 00:27:20,413 Widzisz, w ten czy inny sposób, Dopadnę was wszystkich. 503 00:27:20,482 --> 00:27:22,068 To jest cena, którą płacisz 504 00:27:22,137 --> 00:27:24,172 kiedy wejdziesz las po zmroku. 505 00:27:26,655 --> 00:27:29,517 - Rzuć latarkę, Luke. 506 00:27:29,586 --> 00:27:33,344 Słuchajcie, jeśli wszyscy przyjdą cicho, Pozwolę magicznemu człowiekowi żyć. 507 00:27:39,344 --> 00:27:43,517 Powiedziałem rzuć to. 508 00:27:43,586 --> 00:27:45,379 - Powiedziałeś to. 509 00:27:45,448 --> 00:27:50,586 ♪ ♪ 510 00:27:50,655 --> 00:27:51,965 - Co? 511 00:27:52,034 --> 00:27:53,896 [jęczy] - Teraz. 512 00:27:55,379 --> 00:27:57,172 - [jęczy] 513 00:28:00,379 --> 00:28:03,517 [jęczy] 514 00:28:05,379 --> 00:28:12,310 Dziesięć sekund! 515 00:28:12,379 --> 00:28:14,896 [dudnienie] 516 00:28:25,655 --> 00:28:27,827 - Luke, talizman! 517 00:28:32,931 --> 00:28:35,241 - [warczy] 518 00:28:45,517 --> 00:28:47,000 [warczy] 519 00:28:49,482 --> 00:28:51,448 - [jęczy] 520 00:28:51,517 --> 00:28:53,517 [wszyscy jęczą] 521 00:29:02,275 --> 00:29:03,620 - Oj. 522 00:29:06,896 --> 00:29:09,482 - Nie. [jęczy] 523 00:29:09,551 --> 00:29:12,068 - [warcząc] 524 00:29:13,241 --> 00:29:15,344 - [wzdycha] - Nie. 525 00:29:15,413 --> 00:29:17,586 - Pożegnajcie się, dzieciaki. - Nie, Sardo! 526 00:29:17,655 --> 00:29:18,965 - Nie. - Nie, proszę. 527 00:29:19,034 --> 00:29:21,758 - Zawsze się żegnaj. 528 00:29:21,827 --> 00:29:24,758 [muzyka dramatyczna] 529 00:29:24,827 --> 00:29:31,931 ♪ ♪ 530 00:29:33,724 --> 00:29:35,862 - [warczy] 531 00:29:41,827 --> 00:29:44,068 - Nie! 532 00:29:44,137 --> 00:29:46,586 Przeciągnij go w ciemność! - Seth, on już zniknął. 533 00:29:46,655 --> 00:29:48,172 - NIE! 534 00:29:48,241 --> 00:29:50,241 Jeśli zaciągnie go w ciemność, 535 00:29:50,310 --> 00:29:53,103 nadal będziemy mieli szansę aby ocalić Sardo. 536 00:29:57,965 --> 00:30:00,551 Przeciągnij go w ciemność! 537 00:30:00,620 --> 00:30:01,724 - Nie. 538 00:30:01,793 --> 00:30:04,103 - Weź go! 539 00:30:04,172 --> 00:30:06,206 - Co zrobisz, Harry'ego Pottera? 540 00:30:06,275 --> 00:30:08,344 Rzuć we mnie swoją małą piłką? 541 00:30:08,413 --> 00:30:11,310 - Mam na imię Seth. 542 00:30:15,034 --> 00:30:20,827 Akcent na „Seth”. 543 00:30:20,896 --> 00:30:23,517 Uruchomić! Iść! 544 00:30:23,586 --> 00:30:26,586 [muzyka trzymająca w napięciu] 545 00:30:26,655 --> 00:30:29,413 ♪ ♪ 546 00:30:29,482 --> 00:30:31,344 - [warczy] 547 00:30:35,586 --> 00:30:37,137 [bolesne warknięcie] 548 00:30:37,206 --> 00:30:39,172 - Seth, wynoś się stamtąd! - Och. 549 00:30:41,310 --> 00:30:43,172 - [warczy] 550 00:30:44,965 --> 00:30:46,413 - Gdzie jest talizman? 551 00:30:46,482 --> 00:30:49,103 - Upuściłem to. 552 00:30:49,172 --> 00:30:51,344 - Gdzie? - Nie wiem. 553 00:30:51,413 --> 00:30:53,862 - Widziałeś, co to zrobiło. Talizman go zranił. 554 00:30:53,931 --> 00:30:56,620 Musimy to znaleźć. 555 00:30:56,689 --> 00:30:59,793 - Bądź cicho, on nadchodzi. 556 00:30:59,862 --> 00:31:02,034 [brzęk] 557 00:31:19,000 --> 00:31:22,034 - Idź. 558 00:31:22,103 --> 00:31:24,172 - [warcząc cicho] 559 00:31:30,586 --> 00:31:32,551 [warczy] 560 00:31:51,517 --> 00:31:54,413 [warczy cicho] 561 00:31:59,620 --> 00:32:01,620 [bolesne warknięcie] 562 00:32:04,551 --> 00:32:07,620 Zejdź tutaj, chodź. Pomoc. 563 00:32:09,517 --> 00:32:12,310 - [krzyczy] 564 00:32:15,724 --> 00:32:17,172 - Seth, daj mi swoją różdżkę. 565 00:32:17,241 --> 00:32:19,206 - Ale nie wiesz jak sprawić żeby latał. 566 00:32:19,275 --> 00:32:21,862 - Nie muszę. 567 00:32:21,931 --> 00:32:24,379 - [warczy] 568 00:32:44,551 --> 00:32:47,068 - Odejdź! 569 00:32:48,758 --> 00:32:50,689 - Seth! 570 00:32:52,689 --> 00:32:54,517 - O nie. 571 00:32:57,103 --> 00:32:59,172 - Chodź, idziemy. 572 00:33:03,689 --> 00:33:06,241 - [krzyczy] 573 00:33:12,517 --> 00:33:14,137 - Gdzie jest Hanna? 574 00:33:15,448 --> 00:33:18,103 - Ukryj się, ona po prostu się ukrywa. 575 00:33:18,172 --> 00:33:20,137 - Dobra. 576 00:33:23,137 --> 00:33:27,137 Musimy znaleźć talizman. To naprawdę mogłoby go zranić. 577 00:33:27,206 --> 00:33:30,103 [napięta muzyka] 578 00:33:30,172 --> 00:33:33,000 ♪ ♪ 579 00:33:33,068 --> 00:33:35,172 - Widzę to. 580 00:33:35,241 --> 00:33:37,482 Jest blisko luster. 581 00:33:38,862 --> 00:33:40,241 To za daleko. 582 00:33:40,310 --> 00:33:41,448 - To jedyny sposób go zatrzymać. 583 00:33:41,517 --> 00:33:44,310 - Gabby, to zbyt niebezpieczne. 584 00:33:44,379 --> 00:33:45,965 - Szybko i dyskretnie. - Co? 585 00:33:46,034 --> 00:33:47,827 - Gabi, Gabi. - NIE! 586 00:33:47,896 --> 00:33:50,793 [muzyka dramatyczna] 587 00:33:50,862 --> 00:33:54,655 ♪ ♪ 588 00:33:54,724 --> 00:33:56,655 - [warcząc] 589 00:33:56,724 --> 00:34:03,724 ♪ ♪ 590 00:34:04,758 --> 00:34:06,862 [warczy] 591 00:34:06,931 --> 00:34:13,068 ♪ ♪ 592 00:34:13,965 --> 00:34:15,482 - Łukasz! 593 00:34:19,172 --> 00:34:21,137 - [warcząc] 594 00:34:21,206 --> 00:34:27,344 ♪ ♪ 595 00:34:32,482 --> 00:34:34,689 - Tak. 596 00:34:35,517 --> 00:34:36,827 Czy Gabby zniknęła? 597 00:34:36,896 --> 00:34:39,793 [ponura muzyka] 598 00:34:39,862 --> 00:34:42,172 ♪ ♪ 599 00:34:42,241 --> 00:34:44,068 Hanna się nie ukrywa, prawda? 600 00:34:46,206 --> 00:34:48,413 - [warcząc] 601 00:34:48,482 --> 00:34:50,689 - Co robimy? 602 00:34:55,655 --> 00:34:58,068 - Używamy magii. 603 00:35:00,206 --> 00:35:02,896 - To tylko pryzmat, Seth. 604 00:35:02,965 --> 00:35:05,448 Magia nie jest prawdziwa. 605 00:35:05,517 --> 00:35:07,896 - Sardo powiedział, że klątwa stworzony przy użyciu czarnej magii, 606 00:35:07,965 --> 00:35:09,793 pamiętasz? 607 00:35:09,862 --> 00:35:12,068 Cóż, jeśli tam naprawdę jest ciemną magią, 608 00:35:12,137 --> 00:35:15,000 wtedy musi być też magia światła. 609 00:35:15,068 --> 00:35:17,413 Jesteś liderem Towarzystwo Północy, Luke. 610 00:35:17,482 --> 00:35:19,862 To zależy od ciebie aby przełamać klątwę. 611 00:35:22,000 --> 00:35:25,068 - Nie wiem jak. 612 00:35:25,137 --> 00:35:26,758 - [warcząc] 613 00:35:29,689 --> 00:35:32,793 - Nigdy nie jesteśmy wydostać się stąd. 614 00:35:36,137 --> 00:35:38,137 - Czy magia istnieje? 615 00:35:45,689 --> 00:35:49,241 Weź to. 616 00:35:49,310 --> 00:35:51,620 Wewnątrz są światła jeśli ich potrzebujesz. 617 00:35:51,689 --> 00:35:54,965 Proszę, przełam klątwę i sprowadź nas z powrotem. 618 00:35:55,034 --> 00:35:56,827 - Co? - Biegnij do drzwi. 619 00:35:56,896 --> 00:35:58,655 - Nie. Nie, Seth, nie. 620 00:35:58,724 --> 00:36:00,689 [napięta muzyka] 621 00:36:00,758 --> 00:36:03,655 - Hej, główko drzewa! 622 00:36:03,724 --> 00:36:05,827 - [warczy] 623 00:36:05,896 --> 00:36:09,206 ♪ ♪ 624 00:36:09,275 --> 00:36:11,586 - [warczy] 625 00:36:40,724 --> 00:36:43,620 [przerażający szept] 626 00:36:51,689 --> 00:36:54,689 - Wiem, że tu jesteś, Luke. 627 00:36:59,068 --> 00:37:01,862 Chcesz zagrać ukrywać się i szukać? 628 00:37:03,137 --> 00:37:07,275 Gotowy czy nie, nadchodzę. 629 00:37:10,655 --> 00:37:13,862 Lubisz opowiadać straszne historie, prawda, Łukasz? 630 00:37:13,931 --> 00:37:17,482 A co powiesz na to? Powiem ci jedno? 631 00:37:19,344 --> 00:37:22,275 I co ty na to, Łukasz? 632 00:37:22,344 --> 00:37:25,206 Chcesz usłyszeć przerażającą historię? 633 00:37:27,103 --> 00:37:30,103 Pięcioro małych dzieci 634 00:37:30,172 --> 00:37:33,034 w ładnym małym miasteczku. 635 00:37:33,103 --> 00:37:36,310 Jeden zaginął 636 00:37:36,379 --> 00:37:40,793 kiedy słońce zaszło. 637 00:37:40,862 --> 00:37:43,379 Czwórka małych dzieci 638 00:37:43,448 --> 00:37:47,310 próbował bawić się w parku. 639 00:37:47,379 --> 00:37:50,551 Jeden zniknął 640 00:37:50,620 --> 00:37:52,724 gdyż było już po zmroku. 641 00:37:59,172 --> 00:38:02,310 Trójka małych dzieci 642 00:38:02,379 --> 00:38:07,206 próbował zapalić światło. 643 00:38:07,275 --> 00:38:10,482 Jeden został zabrany 644 00:38:10,551 --> 00:38:14,896 przez mężczyznę w nocy. 645 00:38:14,965 --> 00:38:18,000 Dwoje małych dzieci 646 00:38:18,068 --> 00:38:21,137 w ich cieniach czerni. 647 00:38:21,206 --> 00:38:24,758 Jeden próbował krzyczeć 648 00:38:24,827 --> 00:38:28,034 kiedy cienie się odwzajemniły. 649 00:38:37,379 --> 00:38:40,586 Ostatnie dziecko odeszło 650 00:38:40,655 --> 00:38:43,827 próbował uciec i ukryć się 651 00:38:43,896 --> 00:38:46,827 ale twój czas się skończył 652 00:38:46,896 --> 00:38:50,310 i teraz jesteś mój. 653 00:38:53,482 --> 00:38:56,413 [jęczy] 654 00:39:20,172 --> 00:39:23,068 [muzyka trzymająca w napięciu] 655 00:39:23,137 --> 00:39:25,965 ♪ ♪ 656 00:39:26,034 --> 00:39:27,689 - [warczy] 657 00:39:40,758 --> 00:39:42,965 [mistyczne świst] 658 00:39:55,758 --> 00:39:58,344 [warczy] 659 00:40:14,103 --> 00:40:15,344 [mistyczne świst] 660 00:40:15,413 --> 00:40:18,000 [świst ustanie] 661 00:40:18,068 --> 00:40:21,137 [miękkie grzechotanie] 662 00:40:21,206 --> 00:40:24,103 [napięta muzyka] 663 00:40:24,172 --> 00:40:26,241 ♪ ♪ 664 00:40:26,310 --> 00:40:29,448 [zbliżają się kroki] 665 00:40:29,517 --> 00:40:32,413 [drzwi otwierają się] 666 00:40:36,689 --> 00:40:40,620 - Łukasz? 667 00:40:40,689 --> 00:40:41,965 Co? 668 00:40:42,034 --> 00:40:44,103 Nic nie powiedział. 669 00:40:44,172 --> 00:40:47,241 Nie, on jest tutaj jedyny. 670 00:40:47,310 --> 00:40:48,724 Nie mam pojęcia. 671 00:40:48,793 --> 00:40:51,103 OK, słuchaj, Właśnie wróciłem 672 00:40:51,172 --> 00:40:53,206 z podróży, OK? 673 00:40:53,275 --> 00:40:54,827 I jedyne co wiem 674 00:40:54,896 --> 00:40:57,827 czy moje mieszkanie jest zniszczone, w moich drzwiach jest dziura, 675 00:40:57,896 --> 00:41:00,172 i nie mogę dostać trzymaj się Connora. 676 00:41:00,241 --> 00:41:02,448 Chcę tylko znaleźć mojego syna. 677 00:41:03,000 --> 00:41:04,827 ja-- 678 00:41:04,896 --> 00:41:08,448 W porządku, cóż, po prostu tu przyjdź tak szybko jak to możliwe, 679 00:41:08,517 --> 00:41:10,655 i będę go mieć na oku 680 00:41:10,724 --> 00:41:13,482 dopóki się nie dowiem co się dzieje. 681 00:41:13,551 --> 00:41:16,448 [lekka muzyka dramatyczna] 682 00:41:16,517 --> 00:41:21,448 ♪ ♪ 683 00:41:21,517 --> 00:41:25,482 Łukasz! Wracać! 684 00:41:42,241 --> 00:41:45,310 - O co chodzi? Czy boisz się ciemności? 685 00:41:45,379 --> 00:41:47,862 ♪ ♪ 686 00:41:47,931 --> 00:41:49,448 - Zmierz się ze swoimi lękami, walczysz o to, czego chcesz 687 00:41:49,517 --> 00:41:51,034 i je dostaniesz, i myślę, że to naprawdę fajne. 688 00:41:51,103 --> 00:41:52,655 - Jesteś liderem z Midnight Society, Luke. 689 00:41:52,724 --> 00:41:55,827 To zależy od ciebie aby przełamać klątwę. 690 00:41:55,896 --> 00:41:57,758 - Jeśli złamiesz klątwę, możemy je sprowadzić z powrotem. 691 00:41:57,827 --> 00:42:00,172 - Sprowadź nas z powrotem! [krzyczy] 692 00:42:00,241 --> 00:42:02,482 - Jedyny sposób na złamanie przekleństwem jest zatrzymanie tej rzeczy 693 00:42:02,551 --> 00:42:04,172 od tego się zaczęło. 694 00:42:04,241 --> 00:42:06,275 - Tu jest napisane latarnia morska zamknięty w 1996 roku. 695 00:42:06,344 --> 00:42:07,862 W tym samym roku zmarła June. 696 00:42:07,931 --> 00:42:10,137 - Więc Connor próbował porozmawiać z duchem? 697 00:42:10,206 --> 00:42:13,758 - Duchy tak mają niedokończone sprawy 698 00:42:13,827 --> 00:42:15,103 coś, czego nigdy nie zrobili muszę zrobić 699 00:42:15,172 --> 00:42:16,931 albo coś nigdy nie mieli do powiedzenia. 700 00:42:17,000 --> 00:42:19,758 - A kiedy skończę, dziękuję duch dołączenia do Ciebie. 701 00:42:19,827 --> 00:42:22,413 - Pamiętaj, aby... oba: Zawsze się żegnaj. 702 00:42:22,482 --> 00:42:24,103 - Pożegnajcie się, dzieci. 703 00:42:24,172 --> 00:42:26,862 Zawsze się żegnaj. 704 00:42:33,965 --> 00:42:36,931 - June Murphy, mogłaby być kluczem do tego wszystkiego. 705 00:42:37,000 --> 00:42:39,931 - A co by było, gdyby czerwiec nie był mimo wszystko ofiarą klątwy? 706 00:42:40,000 --> 00:42:42,620 A co jeśli ona jest od czego to się zaczęło? 707 00:42:42,689 --> 00:42:46,793 - Jeśli w czerwcu są jakieś niedokończone interesy, ona ci powie. 708 00:42:48,551 --> 00:42:49,931 - To miasto potrzebuje latarnia morska, tato. 709 00:42:50,000 --> 00:42:52,137 - Światło nas chroniło, nas prowadził. 710 00:42:52,206 --> 00:42:54,000 Bez tego jesteśmy wszyscy właśnie przegrałem z ciemnością. 711 00:42:54,068 --> 00:42:56,137 - Dzieci się boją ciemności. 712 00:42:56,206 --> 00:42:57,379 Tym się żywi. 713 00:42:57,448 --> 00:42:58,689 - Latarnik rzucić zaklęcie 714 00:42:58,758 --> 00:43:00,068 próbując ratować swoją córkę, i to przyniosło odwrotny skutek. 715 00:43:00,137 --> 00:43:02,379 Został Człowiekiem Cienia. 716 00:43:02,448 --> 00:43:03,655 - Kiedy używasz czarnej magii, 717 00:43:03,724 --> 00:43:05,689 sprowadzasz więcej zła w świat. 718 00:43:05,758 --> 00:43:07,103 - Magia nie jest prawdziwa. 719 00:43:07,172 --> 00:43:08,517 - Cóż, jeśli naprawdę tak jest czarna magia, 720 00:43:08,586 --> 00:43:10,655 wtedy ma być także magią światła. 721 00:43:10,724 --> 00:43:12,862 - Dziękuję za pomoc, Sardo. 722 00:43:12,931 --> 00:43:14,931 - Nie dziękuj mi dopóki to się nie skończy. 723 00:43:15,620 --> 00:43:19,827 - Sardo, wiem co Muszę to teraz zrobić. 724 00:43:22,137 --> 00:43:25,448 Wiem jak przełamać klątwę, ale potrzebuję twojej pomocy. 725 00:43:25,517 --> 00:43:32,241 ♪ ♪ 726 00:43:45,379 --> 00:43:47,379 - Dalej finał sezonu 727 00:43:47,448 --> 00:43:48,310 „Czy się boisz Ciemności?”... 728 00:43:48,379 --> 00:43:50,620 Chodź. 729 00:43:50,689 --> 00:43:53,000 Proszę, Sardo, znam cię chciał mi coś powiedzieć. 730 00:43:53,068 --> 00:43:54,413 [grzechotanie] 731 00:43:54,482 --> 00:43:58,620 [szkło pęka] 732 00:43:58,689 --> 00:44:00,689 Jeśli tego nie zrobimy, 733 00:44:00,758 --> 00:44:02,586 Człowiek Cienia wygrywa 734 00:44:02,655 --> 00:44:04,137 ponieważ w każdej chwili dziecko błąka się 735 00:44:04,206 --> 00:44:07,620 do tych lasów po zmroku, przyjdzie po nich. 736 00:44:07,689 --> 00:44:09,448 Muszę to zrobić. 737 00:44:09,517 --> 00:44:12,758 [muzyka dramatyczna] 738 00:44:12,827 --> 00:44:14,965 - [warczy]